Englisch-Holländisch Übersetzung für consternation

commotie
Over het voorstel dat mevrouw Stauner de Commissie begrotingscontrole heeft voorgelegd is de nodige commotie ontstaan, en niet alleen onder de afgevaardigden die lid zijn van deze commissie. The proposed report Mrs Stauner submitted to the Committee on Budgetary Control caused consternation far beyond the members of the committee itself.
consternatieU kunt zich wel voorstellen dat dit tot consternatie in het Parlement leidde. As you can imagine this caused consternation in the House. Tegelijkertijd besef ik echter de consternatie en de smart van veel Serviërs in Kosovo, en natuurlijk ook in Servië zelf. At the same time, however, I understand the consternation and grief of many Serbs in Kosovo, and of course also in Serbia itself. Ik begrijp de pijn en de consternatie die door veel leden tot uiting is gebracht en ik ben u allen dankbaar dat u zo resoluut en to the point bent geweest. I understand the pain and consternation expressed by many Members and am grateful to you all for being so resolute and to the point.

ontsteltenis
Voorzitter, deze zomer hebben wij met ontsteltenis en verbijstering kennis moeten nemen van de ernstige gebeurtenissen op Cyprus. Mr President, it was with shock and consternation that we witnessed the terrible events in Cyprus this summer. Ik heb met grote zorg en ontsteltenis nota genomen van het verslag over vermeende gedwongen sterilisaties van vrouwen in Slowakije die tot de Roma-minderheden behoren. I read the report on the alleged forced sterilisation of women from the Roma minority in the Slovak Republic with great concern and consternation. Toen de laatste dagen de alarmerende berichten uit Amsterdam kwamen, waren we teleurgesteld, en tenslotte, toen de resultaten bekend werden, was er sprake van ontsteltenis. Then we were disappointed over the past few days at the alarming news from Amsterdam and, finally, when we learned the results, consternation set in.
verbijsteringVoorzitter, op de aankondiging van Renault om de vestiging in Vilvoorde te sluiten, is geschokt en met verbijstering gereageerd. Mr President, the announcement by Renault to close its plant in Vilvoorde has caused shock and consternation. Voorzitter, deze zomer hebben wij met ontsteltenis en verbijstering kennis moeten nemen van de ernstige gebeurtenissen op Cyprus. Mr President, it was with shock and consternation that we witnessed the terrible events in Cyprus this summer.
verslagenheid